【双语】外企头条丨改善贫困地区学生营养状况,沃尔玛 + 百事为“爱加餐”

沃尔玛 贫困地区 百事 外企 碳纤维 阿迪达斯 头条 双语

08-19 12:26 经济日报 (jjrbwx) 财富

【双语】外企头条丨改善贫困地区学生营养状况,沃尔玛 + 百事为“爱加餐”_经济日报_读一读网站 【双语】外企头条丨改善贫困地区学生营养状况,沃尔玛 + 百事为“爱加餐”,读一读网站提供经济日报热门推荐内容等信息。



大家好,"外企头条"栏目又跟大家见面了,今天的主要内容有:


沃尔玛与百事携手为贫困地区儿童提供营养加餐;


NBA球星詹姆斯·哈登和福利院孩子玩篮球;


DHL成为新无人机竞速大赛DR1赞助商;


保时捷提供编织碳纤维轻质轮毂。


请看详细报道↓↓

沃尔玛公司 + 百事公司为"爱加餐"

Walmart + PepsiCo Support "Nutritious Meals"


沃尔玛中国与百事公司大中华区日前宣布,双方携手广大消费者助力中国扶贫基金会"爱加餐"项目,以改善贫困地区学生的营养状况。


Walmart China (Walmart) and PepsiCo Greater China Region (PepsiCo) announced recently that they will support "Nutritious Meals" program initiated by the China Foundation for Poverty-Alleviation (CFPA) to improve the nutritional status of students in impoverished areas by consumer engagements.


从8月17日到30日,双方在沃尔玛全国的所有线上和线下平台拟筹款200多万元,预计为2500多名贫困地区儿童提供为期一年的营养加餐,并为十余所贫困地区学校捐赠爱心厨房设备。


From August 17th to August 30th, two companies plan to fundraise more than RMB 2 million through Walmart national online and offline platforms, aiming to offer one-year nutritious meals for over 2,500 children and donate the Caring Kitchen facilities to more than 10 schools in poor areas.


8月17日至30日期间,顾客可以在沃尔玛全国400多家购物广场和山姆会员商店收银处参与捐赠。


Between the period of August 17 and 30, Chinese consumers can take part in the "Nutritious Meals" program by donating at the cashiers of more than 400 Walmart Shopping Malls and Sam's Clubs.


消费者每捐一份"爱加餐",沃尔玛和百事公司即各配捐一份 "爱加餐",为贫困地区儿童提供"一个鸡蛋+一盒牛奶"的爱心营养餐。


Walmart and PepsiCo will match fund 1 "Nutritious Meal" respectively for 1 "Nutritious Meal" donation from each consumer to support the "Nutritious Meals" program, providing "1 egg + 1 pack of milk" meal for children of poor areas.




阿迪达斯携NBA球星詹姆斯·哈登举办公益活动

adidas China and NBA star James Harden pair up for CSR event



NBA球星詹姆斯·哈登日前在杭州参与阿迪达斯与春晖博爱共同实施的"阿迪达斯青少年特别辅导计划",为杭州市儿童福利院的孩子们举行了一堂篮球训练课。


NBA basketball sensation, James Harden, joined adidas and Chuanhui Children' Special Youth Coaching Program and youngsters from the Hangzhou Child Welfare Institution for an exclusive training session.


哈登对现场的30名青少年进行了运球、传球和投篮等动作的技术指导,还和孩子们及阿迪达斯员工志愿者们一起进行了一场篮球赛。


Harden spent some time coaching the 30 children on their dribbling, passing and shooting skills before heading up a basketball game alongside adidas volunteers.


哈登表示:"我很高兴能够再次来到中国,与阿迪达斯一起传递运动的非凡能量,促进个人和社区人群的身心健康和社会能力。"


"It's great to be back here in China alongside adidas to promote the incredible physical, emotional and social power sport has to transform the lives of individuals and communities," said Harden.


阿迪达斯大中华区董事总经理高嘉礼表示:"我们致力于通过'阿迪达斯青少年特别辅导计划'等社会公益举措,给中国的社区和个人带来生活正能量。"


"The adidas Special Youth Coaching Program is one of our community projects aimed at transforming the lives of individuals and communities in China," said Colin Currie, Managing Director of adidas Greater China.




DHL成为DR1无人机竞速大赛全球冠名赞助商

DHL is new worldwide title sponsor for the DR1 Drone Racing Series



物流供应商DHL正式签约成为新无人机竞速大赛DR1的冠名赞助商。


DHL has signed on as the new title sponsor for a new racing series - DR1 .


这个赛事由无人驾驶竞赛组织DR1 Racing主办,在德国邮政敦豪集团的总部展开,已吸引了全球顶尖的驾驶员和竞赛团队参与。


This new racing championship is organized by DR1 Racing, the premiere drone racing organization that is bringing together top pilots and racing teams to compete at exhilarating locations throughout the world, including the Post Tower in Germany, the headquarters of Deutsche Post DHL Group.


DHL无人机竞速锦标赛第一季的地点预计将包括美国,德国和爱尔兰。DR1赛事已经在100多个国家转播。


Locations for the first season of the DHL Champions Series are expected to include the United States, Germany and Ireland. DR1 events are already broadcast in more than 100 countries.


DHL快递的首席执行官Ken Allen表示:"这个新赛事对DHL来说,是展示我们对无人驾驶竞速的热情和我们在开发创新可持续的未来物流解决方案上丰富经验的绝佳机会。"


"This new racing series is an exciting opportunity for DHL to showcase our passion for drone racing and illustrate our extensive history in developing innovative and sustainable approaches towards future logistics solutions," said Ken Allen, CEO, DHL Express.




保时捷911系列将提供编织碳纤维轮毂

Braided carbon wheels for the Porsche 911 Series



碳纤维是一种独具特色的黑色高科技材料,可以喷涂清漆保护层。保时捷成为全球第一家提供编织碳纤维轻质轮毂的跑车制造商。


Carbon, the characteristically black high-tech material, can be fully appreciated with a protective layer of clear lacquer. Porsche has become the world's first vehicle manufacturer to offer light-weight wheels with braided carbon fibre.


这款编织碳纤维轮毂将作为选装配置向保时捷911 Turbo S Exclusive Series提供。与标配的铝合金轮毂相比,这款创新轮毂的总重大约减轻了20%(约8.5 kg),并且强度提高了20%


They are available now as an option for the Porsche 911 Turbo S Exclusive Series. Together, the innovative wheels weigh around 8.5 kilograms less than standard alloy wheels, which is a reduction of 20 per cent. They are also 20 per cent stronger.


轮辋基体则采用编织碳纤维材料。这种材料由目前全球最大、直径约9米的碳纤维编织机制造成。


The second component is the rim base made from braided carbon fibre by what is currently the world's largest carbon fibre braiding machine with a diameter of approximately nine metres.


保时捷是全球第一家采用这项高度复杂技术的跑车制造商。相比使用传统工艺制造的预浸渍碳纤维织物,这种编织技术拥有诸多优势:这项生产工艺显著提高了碳纤维材料结构的密度和紧凑性。


Porsche is the first company in the global automotive industry to use this extremely complex technology. The braiding technology offers key advantages over the more conventional method of manufacturing pre-impregnated carbon-fibre fabric: This production technique makes the material structure of the carbon considerably denser and more compact.


因此,材料的硬度也相应提高。此外,对材料的高效利用还能减少废弃物的产生。全新碳纤维轮毂共使用了18千米或8平方米的碳纤维织物。



This increases rigidity. Using the material more efficiently also produces less waste. The new carbon wheel is made from a total of 18 kilometres carbon fibre or eight square metres of carbon-fibre fabric.



想了解高大上跨国企业的最新动向吗?想看看"歪果仁"又弄出了啥新奇好玩的东西吗?想知道他们为了"讨喜"中国市场做了哪些努力吗?

来经济日报"外企头条"小憩片刻,看资讯,品英语!"外企头条"栏目每周6期, 帮你放眼全球,速览外企动态,还能顺带提升下英语水平~


大家如果有感兴趣的相关话题或建议,也可以留言给我们哦!

其他人都在看

7月70城房价数据出炉!15个一二线热点城市涨幅全部回落

民间投资不给力?物流成本会降吗?发改委最新回应来了!

厚植开放 繁荣发展丨治国理政·经济30论

网上官司在网上打!中国首家互联网法院揭牌!



编辑/丁鑫

来源/经济日报记者陈颐、朱琳


更多阅读

读一读网站 www.duyidu.com 备案号: 闽ICP备12001821号-1    免责声明  提交公众号   商务合作QQ: